La Rappresentazione culturale e artistica della donna nella zona Euro-mediterranea,

La Rappresentazione culturale e artistica della donna nella zona Euro-mediterranea,
Regione di Fès Boulemane (Marocco)

Promosso da:
- Università Sidi Mohamed Ben Abdellah, Facoltà di Lettere e Scienze umane, Dhar El Mehraz
- Associazione "Espace Création pour le Cinéma et le Théâtre"

Partners italiani:
- Provincia di Firenze
- Università di Firenze: Dottorato di Lingue e Culture del Mediterraneo
- Associazione "Archivio per la memoria e la scrittura delle donne 'Alessandra Contini Bonacossi'"
- Teatro Studio Scandicci-Compagnia teatrale Krypton

La Représentation Culturelle et Artistique de la Femme dans la Zone Euro-méditerranéenne, Région de Fès Boulemane, Maroc

1. JUSTIFICATION
Le projet "La Représentation Culturelle et Artistique de la Femme dans la Zone Euro-méditerranéenne" de la Région de Fès Boulemane, s'inscrit dans le cadre des projets d'impact du Programme ART GOLD Maroc et du Programme ART Toscana dans la Région de Fès Boulemane pour l'année 2009.
L'idée de ce projet est née à partir de l'intérêt manifesté par des acteurs locaux du développement de la Région de Fès et de la Coopération Internationale Décentralisée dans le cadre du Programme ART GOLD Maroc en développer des études sur l'approche genre et l'égalité des sexes au Maroc.
Dans ce cadre, la constatation de l'existence d'initiatives et d'actions concrètes au sein des deux universités de Fès et de Florence sur l'Approche Genre au niveau académique et scientifique, a été le point de démarrage d'une proposition focalisée dans l'échange des expériences. En effet, l'Université de Florence a déjà développé un Doctorat sur les langues et les cultures de la Méditerranée, focalisé sur la thématique Genre. De l'autre côté, l'Université de Fès a mis en place un Master sur les Etudes Féminines et les Etudes du Genre.
D'ailleurs, la considération conjointe sur l'importance des activités artistiques et culturelles comme instrument de définition de l'identité et des rôles de genre, a été prise comme l'instrument de base pour la réalisation des activités conjointes entre les deux Universités.
Dans ce contexte, le projet vise à travers de ces différentes activités, la valorisation du rôle des femmes dans la société à travers les activités artistiques et notamment:
- Promouvoir la recherche universitaire sur des études en approche genre et activités créatrices;
- Encourager les étudiants universitaires à réaliser des études et des travaux de recherche sur le thématique genre;
- Renforcer les liens interculturels et le dialogue entre les pays du nord et du sud de la Méditerranée;
- Valoriser les activités artistiques et culturelles des femmes de la ville de Fès;
- Promouvoir la culture comme un facteur puissant de développement et d'intégration sociale;
- Sensibiliser la société sur l'égalité de sexes et l'approche genre;
- Permettre aux femmes de s'auto valoriser et de s'auto-exprimer par le biais de leur travail et de leurs réalisations dans le domaine culturel et artistique.
Afin d'arriver à ces objectifs, le projet a deux volets très précis, à savoir:
L'analyse des rôles de genre et notamment du rôle des femmes dans la société méditerranée (à savoir à Fès et à Florence) à travers les activités artistiques et culturelles.
Le séminaire de Fès sera organisé par l'Université. Ce séminaire comptera avec la participation des professeurs membres du Comité Académiques de l'Université de Fès ainsi que de deux professeurs de l'Université de Fès. Il sera invité à ces séminaires des spécialistes en genre au Maroc.
Le séminaire de Florence sera organisé par la Province en collaboration avec l'Association "Archivio per la memoria e la scrittura delle donne" et se déroulera dans les salles du "Palazzo dell'Archivio di Stato" (Palais de l'Archive d'Etat, Piazza Beccaria). Les quatre enseignants de l'Université de Fès, membres du Comité Académiques participeront dans ce séminaire.

2. OBJECTIFS GENERAL ET SPECIFIQUE(S)
OBJECTIF GENERAL : Promouvoir l'égalité des sexes à travers de l'art et de la culture.
OBJECTIF SPECIFIQUE: Appuyer l'empowerment des femmes de la Région de Fès Boulemane à travers la promotion des activités créatrices.

3. DUREE
La durée du projet est d'une année. Il débutera le mois de Janvier 2009 et il prendra fin en Janvier 2010.

Dall'11 al 14 luglio 2009 Ernestina Pellegrini e Anna Scattigno hanno svolto una missione a Fès, dove hanno incontrato Fatima Mouaid, Fatima Amrani Zerrifi e Sabah Filali Belhaj dell'Università di Fés; Claudia Miccichè (di Gold Marocc) e Donatella Marranini (di Art Toscana). L'incontro è stato coordinato dalla Dr. Miccichè.
Durante il seminario sono state discusse le linee guida del progetto, già elaborate nei contatti precedenti via e-mail, sono stati definitivamente concordati i tempi di realizzazione, e sono state approfondite le metodologie per la realizzazione delle varie parti del progetto, in particolare relativamente al contenuto del libro in cui verranno prodotti i risultati del lavoro congiunto.
E'stato concordato di pubblicare nel volume una raccolta di racconti, frutto del concorso che verrà bandito presso l'Università di Fès, rivolto in primo luogo alle studentesse e agli studenti dell'Università. Per la parte italiana, figureranno nel libro altrettanti racconti, prodotti da studentesse, dottorande e giovani laureate dell'Università di Firenze. A questa parte narrativa, verranno accostati saggi, prodotti dalle docenti coinvolte nel progetto, che affronteranno sotto diverse angolazioni (storiche, linguistiche e letterarie) le tematiche relative alla produzione culturale e artistica delle donne (con particolare riferimento alla contemporaneità per Fès, e ad un profilo storico che giunga alla contemporaneità per Firenze). Il confronto tra le due realtà ha per fine l'approfondimento delle modalità diverse, ma anche dei punti di contatto e di condivisione nei percorsi di costruzione di soggettività, di scelta e autonomia delle donne tra le due sponde del Mediterraneo.
Sono stati fissati nell'incontro i tempi di produzione del libro, che sarà edito nella Collana "Il genio femminile". Sono stati definiti inoltre i contenuti e i tempi dei due incontri successivi, all'Università di Fés e all'Università di Firenze nel 2010, con la partecipazione delle docenti, delle studentesse e degli studenti di ciascuna Università, e delle realtà istituzionali e associative coinvolte a Fès e a Firenze nel progetto: gli incontri avranno la forma di seminari di studio, a partire dalla presentazione del libro, per il quale è stata scelta come lingua il francese.

L'8 marzo 2010 si è svolto a Fès, nella Salle de Conférences del la Présidence de l' Université, il primo seminario, al quale hanno partecipato Rosalia Manno Tolu e Anna Scattigno.
Il seminario ha posto in evidenza gli aspetti positivi del progetto, che intendeva porre a confronto culture diverse, ma anche problematiche comuni, come punto di partenza per un efficace incontro e scambio di esperienze, e per la messa a punto di una eventuale e auspicabile prosecuzione del progetto stesso.
Dagli interventi delle relatrici italiane e marocchine sono emerse le differenze, ravvisabili nel divario tra una cultura e una storia delle donne, quella italiana e in particolare quella fiorentina e toscana che era oggetto del progetto inteso ad avvicinare le due sponde del Mediterraneo, che ha nella sua tradizione una frequenza di lungo periodo da parte delle donne con la scrittura e la produzione letteraria e giornalistica; e una cultura e una storia, quella delle donne del Marocco e in particolare della regione di Fès, che invece costruisce la propria storia e tradizione a partire dalla cultura orale e da una produzione artistica, teatrale e letteraria contemporanea, che trova accoglienza e sostegno nell'Università.

Il 1° luglio 2010 la Provincia di Firenze ospita il seminario di studi Fès e Firenze. Città delle donne. L'iniziativa conclude il progetto La Représentation Culturelle et Artistique de la Femme dans la Zone Euro-Méditerranéenne, realizzato attraverso il Programma ART GOLD Marocco dell'UNDP (Agenzia di Sviluppo delle Nazioni Unite) con il contributo della Provincia di Firenze, di ART Toscana e degli Uffici UNOPS di Roma e la partecipazione delle Università di Fès e Firenze e dell' Archivio per la Memoria e la Scrittura delle Donne "Alessandra Contini Bonacossi".
All'interno del progetto, al quale hanno partecipato anche il Teatro Studio di Scandicci e l'Associazione Espace Création pour le cinéma et le théâtre di Fès, sono stati realizzati un concorso letterario che ha coinvolto le giovani donne della Medina Fès, un atelier di teatro realizzato con il contributo del Teatro Studio di Scandicci, ed incontri tra il Master in Gender Studies dell'Università di Fès ed il Dottorato di Lingue e Letterature del Mediterraneo dell'Università di Firenze.
In occasione del seminario, docenti delle due Università presentano il volume Fès e Firenze. Città delle donne. Un contributo e una riflessione comune sulla questione di genere tra Italia e Marocco, contenente alcuni saggi e sei racconti inediti di giovani scrittrici. All'iniziativa partecipano rappresentanti dei partners dell'iniziativa e la Vice Rappresentante delle Nazioni Unite in Marocco, Alia Al Dalli.