FRANCA BACCHIEGA

Veneta di origine (Bassano del Grappa, Vicenza), Franca Bacchiega vive a Firenze.Ha insegnato Letteratura Americana all’Università di Urbino. Traduttrice, scrittrice di narrativa, poesia e saggistica, ha pubblicato le raccolte poetiche: Nella musica delle fontane (Firenze, Vallecchi, 1984); Nel cerchio di Arianna (Firenze, Galleria Pananti, 1989); La via del cinabro (Milano, Scheiwiller, 1990); Grandine e grano (Firenze, Passigli, 1998); Aelia Laelia (Milano, Garzanti, 2003). Le sue poesie sono apparse su antologie italiane e straniere. Per la narrativa ha pubblicato il romanzo breve Falce di luna (Amadeus, 1987), che è stato finalista al Premio Strega; il racconto Contrappunto (Firenze, Galleria Pananti, 1992); il volume di racconti Storie ufficiose (Marietti, 1994). Per la saggistica è autrice del volume Robinson Jeffers: la natura, la scienza, la poesia (Firenze, Vallecchi, 1981); ha pubblicato uno studio comparato sul doppio nelle letterature europee intitolato Il Doppio, da una considerazione sull’ombra (Urbino, Quattro Venti, 1985). Su questi e altri argomenti ha pubblicato articoli e saggi su numerose riviste straniere e italiane e in volumi collettivi. Ha tradotto dall’inglese il lungo “narrative” Cawdor di Robinson Jeffers (Torino, Einaudi, 1977); il volume Helmets di James Dickey (Firenze, Passigli, 1990). Si è dedicata soprattutto alla traduzione di testi di poesia e di narrativa di molti scrittori chicani americani degli stati del sud-ovest, come Gary Soto, Ricardo Sanchez, Leo Romero, Alvaro Rìos o Alma Villanueva Bernice Zamora, Sandra Cisneros, Angela de Hoyos e altri, pubblicati su riviste italiane o americane o raccolti in antologie come Sotto il quinto sole (Firenze, Passigli, 1989), o come il saggio antologico, in due puntate, pubblicato sulla rivista «Poesia» (da Scritture femminili in Toscana. Voci per un autodizionario, a cura di E. Pellegrini, Firenze 2006, p. 52).

Note sul fondo

L’archivio è stato donato da Franca Bacchiega nel 2008. si hanno sette scatole contenenti materiale miscellaneo che in occasione del censimento “ Scritture di donne in archivi pubblici e privati della Toscana” sono state riordinate in un elenco di consistenza dettagliato. In particolare il censimento è così suddiviso:

- Carte manoscritte, dattiloscritte e a stampa relative all'opera di Franca Bacchiega
- Recensioni e traduzioni delle opere di Franca Bacchiega
- Corrispondenza
- Pubblicazioni di Franca Bacchiega

 

Il fondo Franca Bacchiega presso l'Archivio di Stato di Firenze